1 00:00:10,270 --> 00:00:11,750 Ξέρατε ότι ανοίγουν ξανά ο χώρος του τρυπανιού; 2 00:00:13,447 --> 00:00:15,275 [Τα ελαστικά που τσιρίζουν] 3 00:00:15,406 --> 00:00:17,016 Άντρας: Δεν έχουμε τίποτα που θα ήθελες! 4 00:00:17,147 --> 00:00:18,365 Άντρας: Είναι όλα εκεί; 5 00:00:18,496 --> 00:00:19,888 Κάθε δεκάρα. 6 00:00:20,019 --> 00:00:21,673 Έφερες κουπόνι; 7 00:00:23,022 --> 00:00:25,372 Πρέπει να ρίξεις μια ματιά.Πατέρα Μπέντζαμιν Τσο. 8 00:00:25,503 --> 00:00:27,940 Έχεις άλλη οικογένεια που πρέπει να ειδοποιηθούν; 9 00:00:28,071 --> 00:00:29,159 Όχι. 10 00:00:29,289 --> 00:00:31,248 Ήθελα να ευχαριστήσω Υπολοχαγός Leaphorn 11 00:00:31,378 --> 00:00:33,337 για την ταφή του παππού μου. 12 00:00:33,467 --> 00:00:35,991 Είσαι ευλογία σε αυτή την κοινότητα. 13 00:00:36,122 --> 00:00:37,297 [Η γυναίκα ουρλιάζει] 14 00:00:37,428 --> 00:00:38,603 Πες μου ποιος σε πληγώνει. 15 00:00:39,952 --> 00:00:43,086 Φρανκ Νακάι -- είναι το όνομα που μου έδωσε. 16 00:00:46,219 --> 00:00:48,265 Νομίζει ότι συνάντησε ένα σκοτεινό πνεύμα. 17 00:00:48,395 --> 00:00:49,657 Ξέρω ότι το έκανα. 18 00:00:49,788 --> 00:00:52,182 ♪ 19 00:00:52,312 --> 00:00:53,357 [Αναπνοή] 20 00:00:53,487 --> 00:00:54,967 ♪ 21 00:00:55,098 --> 00:00:56,751 [Γκρινιάζει] 22 00:00:56,882 --> 00:00:58,144 Γιατί ήρθαμε εδώ; 23 00:00:58,275 --> 00:00:59,841 Άνθρωποι που νοιάζονται για μένα ανησυχούν. 24 00:00:59,972 --> 00:01:02,801 Νομίζουν ότι είμαι πολύ κοντά σε αυτή την περίπτωση. 25 00:01:08,502 --> 00:01:11,462 [δραματική μουσική] 26 00:01:11,592 --> 00:01:17,990 ♪ 27 00:01:18,121 --> 00:01:19,513 - Ε, κύριοι. 28 00:01:19,644 --> 00:01:21,776 Έλα, κάτσε. 29 00:01:23,474 --> 00:01:24,910 Παιδιά πεινάτε; 30 00:01:25,040 --> 00:01:27,608 - Ακούμε ότι σε ενδιαφέρει 31 00:01:27,739 --> 00:01:29,306 για την αγορά του κοιτάσματος πετρελαίου. 32 00:01:29,436 --> 00:01:30,916 - Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα. 33 00:01:31,046 --> 00:01:33,832 - Είμαστε εδώ για να σας προειδοποιήσουμε εναντίον αυτού. 34 00:01:33,962 --> 00:01:36,704 - Με συγχωρείτε; - Μείνετε μακριά από τη γη μας. 35 00:01:36,835 --> 00:01:39,185 ♪ 36 00:01:39,316 --> 00:01:40,621 - Δεν πρόλαβα τα ονόματά σας, παιδιά. 37 00:01:40,752 --> 00:01:43,146 - Είμαστε η Buffalo Society. 38 00:01:43,276 --> 00:01:45,235 - Ποια κοινωνία; 39 00:01:45,365 --> 00:01:47,150 - [γέλια] - Άκουσες τον άντρα... 40 00:01:47,280 --> 00:01:50,544 η Buffalo Society. 41 00:01:50,675 --> 00:01:51,763 - Δεν άκουσα ποτέ για σένα. 42 00:01:51,893 --> 00:01:54,331 -Είμαστε Diné, Ναβάχο σε εσάς λευκούς. 43 00:01:54,461 --> 00:01:58,378 Υποστηρίζουμε την αποαποικιοποίηση και την απελευθέρωση των εδαφών μας. 44 00:01:58,509 --> 00:02:01,990 Απορρίπτουμε την ιμπεριαλιστική σας, καπιταλιστικό, 45 00:02:02,121 --> 00:02:04,689 οικιστική κουλτούρα. 46 00:02:04,819 --> 00:02:06,256 - Κοίτα, αν ψάχνεις για δουλειές, 47 00:02:06,386 --> 00:02:07,866 Μπορώ να σε βάλω υπεύθυνος για την ασφάλεια. 48 00:02:07,996 --> 00:02:10,173 - [γέλια] Πού ήταν η ασφάλεια 49 00:02:10,303 --> 00:02:12,262 εκείνη την ημέρα ο χώρος του τρυπανιού εξερράγη. 50 00:02:12,392 --> 00:02:16,396 Χάσαμε τη ζωή του Ντινέ... έξι αδέρφια. 51 00:02:16,527 --> 00:02:18,311 Είπαν ότι ήταν ατύχημα. - [χλευάζει] 52 00:02:18,442 --> 00:02:20,052 - Και μας το κατηγόρησαν. 53 00:02:20,183 --> 00:02:21,793 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 54 00:02:21,923 --> 00:02:23,577 - Όχι, αλλά είμαι βέβαιος ως σκατά θα μου πεις. 55 00:02:23,708 --> 00:02:25,579 - Νομίζω ότι κάτι βρήκαν 56 00:02:25,710 --> 00:02:28,016 πιο πολύτιμη παρά λάδι εκεί κάτω. 57 00:02:30,062 --> 00:02:32,412 - Λοιπόν, αυτό... αυτό είναι πολύ ιστορία. 58 00:02:32,543 --> 00:02:33,718 Αλλά είμαι -- είμαι νέος στην πόλη. 59 00:02:33,848 --> 00:02:35,023 Δεν ξέρω τίποτα σχετικά με αυτό. 60 00:02:35,154 --> 00:02:36,373 - Είναι νέος στην πόλη. 61 00:02:36,503 --> 00:02:38,288 Ήμασταν εδώ για έξι αιώνες. 62 00:02:38,418 --> 00:02:40,899 -Τι θέλετε παιδιά; 1.000 $; 63 00:02:41,029 --> 00:02:42,422 Μπορώ να το κάνω να συμβεί. 64 00:02:42,553 --> 00:02:46,296 - Είμαστε μέρος της γης. Δεν είμαστε προς πώληση. 65 00:02:46,426 --> 00:02:48,733 - Λοιπόν, αφού είσαι μέρος της γης 66 00:02:48,863 --> 00:02:51,301 που μόλις αγόρασα... 67 00:02:51,431 --> 00:02:54,739 Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι μου ανήκεις. 68 00:02:54,869 --> 00:02:58,351 ♪ 69 00:02:58,482 --> 00:03:01,180 - Θα επικοινωνήσουμε. 70 00:03:03,400 --> 00:03:05,619 - Μου αρέσει το χαλί Ναβάχο σου. 71 00:03:05,750 --> 00:03:07,839 Αλλά είναι φτιαγμένο από τον Diné, 72 00:03:07,969 --> 00:03:10,363 και θα το βγάλουμε από κάτω σου. 73 00:03:10,494 --> 00:03:12,496 - Αυτό είναι το τρίψιμο, κύριοι. 74 00:03:12,626 --> 00:03:14,454 Μπορείς να τα καταφέρεις. 75 00:03:14,585 --> 00:03:17,283 Αλλά δεν έχεις τα χρήματα για να το αγοράσετε. 76 00:03:17,414 --> 00:03:20,373 ["Εποχή της Μάγισσας"] 77 00:03:20,504 --> 00:03:23,507 [οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται] 78 00:03:23,637 --> 00:03:30,340 ♪ 79 00:03:33,691 --> 00:03:35,649 - Άσε το εδώ, Τσιπ. 80 00:03:35,780 --> 00:03:37,999 - Αυτό δεν είναι το drop site. 81 00:03:38,130 --> 00:03:40,480 - Αλλαγή σχεδίων! Αφήστε το εδώ! 82 00:03:40,611 --> 00:03:43,135 - ♪ Όταν κοιτάζω έξω το παράθυρό μου ♪ 83 00:03:43,266 --> 00:03:45,529 ♪ 84 00:03:45,659 --> 00:03:47,487 ♪ Πολλά αξιοθέατα για να δείτε 85 00:03:47,618 --> 00:03:50,273 [πυροβολισμός] 86 00:03:50,403 --> 00:03:53,319 ♪ Και όταν κοιτάζω στο παράθυρό μου ♪ 87 00:03:53,450 --> 00:03:55,408 ♪ 88 00:03:55,539 --> 00:03:58,324 ♪ Τόσα πολλά διαφορετικά άνθρωποι να είναι ♪ 89 00:03:58,455 --> 00:03:59,934 ♪ 90 00:04:00,065 --> 00:04:02,676 ♪ Ότι είναι περίεργο 91 00:04:02,807 --> 00:04:04,765 ♪ 92 00:04:04,896 --> 00:04:07,551 ♪ Τόσο περίεργο 93 00:04:07,681 --> 00:04:09,814 ♪ 94 00:04:09,944 --> 00:04:14,645 ♪ Πρέπει να σηκώσεις κάθε βελονιά ♪ 95 00:04:14,775 --> 00:04:18,692 ♪ Πρέπει να σηκώσεις κάθε βελονιά ♪ 96 00:04:18,823 --> 00:04:23,393 ♪ Πρέπει να σηκώσεις κάθε βελονιά ♪ 97 00:04:23,523 --> 00:04:26,526 ♪ Μμ, χιλ 98 00:04:26,657 --> 00:04:31,226 ♪ Πρέπει να είναι η εποχή της μάγισσας ♪ 99 00:04:31,357 --> 00:04:36,057 ♪ Πρέπει να είναι η εποχή της μάγισσας ♪ 100 00:04:36,188 --> 00:04:40,671 ♪ Πρέπει να είναι η εποχή της μάγισσας ♪ 101 00:04:40,801 --> 00:04:44,979 ♪ Πρέπει να είναι η σεζόν της μάγισσας, ναι ♪ 102 00:04:45,110 --> 00:04:48,722 ♪ Πρέπει να είναι η εποχή της μάγισσας ♪ 103 00:04:48,853 --> 00:04:50,724 ♪ 104 00:04:50,855 --> 00:04:52,552 ♪ Πού κοίταξα; 105 00:04:52,683 --> 00:04:55,207 ♪ 106 00:04:55,338 --> 00:04:57,731 ♪ Πού κοίταξα; 107 00:04:57,862 --> 00:05:03,868 ♪ 108 00:05:03,998 --> 00:05:06,740 [κυκλοθυμική μουσική για κιθάρα] 109 00:05:06,871 --> 00:05:13,791 ♪ 110 00:06:05,538 --> 00:06:07,410 [τρίξιμο των φρένων] 111 00:06:11,675 --> 00:06:13,938 [το άλογο γκρινιάζει] 112 00:06:14,068 --> 00:06:15,548 - Γεια σου. 113 00:06:17,202 --> 00:06:18,725 Πονάει ακόμα; 114 00:06:18,856 --> 00:06:21,511 - Είναι καλά. Είναι απλά πίσω στον παλιό του εαυτό. 115 00:06:21,641 --> 00:06:23,730 - Α, αυτό είναι καλό. 116 00:06:25,776 --> 00:06:28,082 Ω, ορίστε, θα σας το δώσω. - Ευχαριστώ. 117 00:06:28,213 --> 00:06:29,606 - Ωραίο καπέλο. 118 00:06:29,736 --> 00:06:32,391 [γελάνε και οι δύο] 119 00:06:32,522 --> 00:06:35,960 [αδιάκριτη φλυαρία] 120 00:06:39,703 --> 00:06:42,488 [ροκ μουσική που παίζει αχνά] 121 00:06:42,619 --> 00:06:49,452 ♪ 122 00:06:57,895 --> 00:06:59,331 - [σφυρίζει] 123 00:06:59,462 --> 00:07:06,338 ♪ 124 00:07:17,741 --> 00:07:19,569 - [στην τηλεόραση] Πριν φύγει Νέα Υόρκη 125 00:07:19,699 --> 00:07:21,309 για τη Δύση σήμερα το πρωί... [κλικ για τοστιέρα] 126 00:07:21,440 --> 00:07:23,834 Ο Πρόεδρος Νίξον είχε πρωινό με τον παλιό του αντίπαλο, 127 00:07:23,964 --> 00:07:25,618 Κυβερνήτης Νέλσον Ροκφέλερ, 128 00:07:25,749 --> 00:07:27,490 αλλά σύμφωνα με τον Λευκό Οίκο Γραμματέας Τύπου... 129 00:07:27,620 --> 00:07:29,143 - Μακάρι να χρησιμοποιήσεις εκείνο το θερμός σου αγόρασα 130 00:07:29,274 --> 00:07:30,797 για τα Χριστούγεννα. 131 00:07:30,928 --> 00:07:32,973 - Ξέρεις ότι μου αρέσει αυτή η κούπα. 132 00:07:33,104 --> 00:07:35,759 [το άτομο συνεχίζει αδιάκριτα στην τηλεόραση] 133 00:07:38,631 --> 00:07:40,938 - Η Σάλι πρέπει να είναι από το νοσοκομείο σύντομα. 134 00:07:44,811 --> 00:07:47,161 Έχετε σκεφτεί για αυτό που μιλήσαμε; 135 00:07:47,292 --> 00:07:49,990 [το άτομο συνεχίζει αδιάκριτα στην τηλεόραση] 136 00:07:55,909 --> 00:07:58,869 - Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα στο καταφύγιο στο Gallup. 137 00:08:00,479 --> 00:08:01,872 - [αναστεναγμοί] 138 00:08:03,961 --> 00:08:06,224 - Είναι αργά. Συγνώμη. 139 00:08:06,354 --> 00:08:09,053 [γρυλίζει απαλά] 140 00:08:09,183 --> 00:08:11,403 Καλή σου μέρα - Κι εσύ. 141 00:08:14,711 --> 00:08:15,668 - [αναστεναγμοί] 142 00:08:15,799 --> 00:08:19,759 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 143 00:08:19,890 --> 00:08:22,327 [το άτομο συνεχίζει αδιάκριτα στην τηλεόραση] 144 00:08:22,457 --> 00:08:25,373 - Έχω ένα όνομα στο Growing Thunder εσωτερική υπόθεση. 145 00:08:25,504 --> 00:08:27,898 - Ο αναπληρωτής σας πέρασε; - Πάντα. 146 00:08:28,028 --> 00:08:29,552 Έμμα. 147 00:08:30,944 --> 00:08:33,556 Φρανκ Νακάι. 148 00:08:33,686 --> 00:08:35,819 Να χτυπήσω ένα κουδούνι; - Δεν τον έχω ακούσει ποτέ. 149 00:08:35,949 --> 00:08:38,386 - Αχ. - Λοιπόν, είναι κτηνίατρος. 150 00:08:38,517 --> 00:08:40,911 Αξιότιμη απαλλαγή, Μωβ Καρδιά. 151 00:08:41,041 --> 00:08:42,216 - Ήρωας πολέμου; 152 00:08:42,347 --> 00:08:44,392 - Ναι, ποιος επίσης χοντραίνει νεαρές γυναίκες. 153 00:08:44,523 --> 00:08:45,916 Ένας Θεός ξέρει τι άλλο. 154 00:08:46,046 --> 00:08:48,135 Ας τον σηκώσουμε. - Πού είναι; 155 00:08:48,266 --> 00:08:51,225 - Το ήλπιζα θα μπορούσατε να το ανακαλύψετε για μένα. 156 00:08:54,664 --> 00:08:57,101 - Αυτός ο άνθρωπος είναι ο Ντινέ. 157 00:08:57,231 --> 00:08:59,973 - Μερικές φορές έχουμε να θυσιάσει ένα 158 00:09:00,104 --> 00:09:01,018 για χάρη των άλλων. 159 00:09:01,148 --> 00:09:03,368 - [μιλώντας ο Ντινέ] 160 00:09:03,498 --> 00:09:06,719 Έχουμε θυσιαστεί ήδη αρκετές ζωές. 161 00:09:06,850 --> 00:09:09,461 Γιατί δεν μπορούμε να τους σώσουμε όλους; 162 00:09:09,592 --> 00:09:11,550 - Γιατί δεν είμαστε εμείς οι δημιουργοί. 163 00:09:12,856 --> 00:09:14,466 Και δεν είμαστε αφελείς. 164 00:09:24,998 --> 00:09:27,435 - Γιατί η γυναίκα του ΜακΓκίνις στείλει αυτό το γράμμα; 165 00:09:27,566 --> 00:09:31,048 Τι προσπαθεί να καλύψει; -Ήταν τρελή, σίγουρα. 166 00:09:31,178 --> 00:09:34,051 Οι πίνακες, ο τύπος που μπήκε μέσα, τη ζήτησε και το. 167 00:09:34,181 --> 00:09:35,922 - Είτε αυτή είτε ο Λέστερ να σου δωσω περιγραφη? 168 00:09:36,053 --> 00:09:37,576 - Τίποτα να συνεχίσω. 169 00:09:37,707 --> 00:09:39,578 - Δεν υπήρχε ένας λευκός στη ληστεία τεθωρακισμένων φορτηγών 170 00:09:39,709 --> 00:09:41,798 που υποδύεται τον αστυνομικό; - Ναι. 171 00:09:41,928 --> 00:09:44,322 Επιστρέψαμε στα «Όλα αυτά τα εγκλήματα συνδέονται» θεωρία; 172 00:09:44,452 --> 00:09:46,454 - Το ελικόπτερο προσγειώνεται κάπου στο Rez, σωστά; 173 00:09:46,585 --> 00:09:49,196 Αστοχία κινητήρα. Τους τελείωσε η βενζίνη. Ποιος ξέρει; 174 00:09:49,327 --> 00:09:51,285 - Ή το όλο θέμα σχεδιάστηκε έτσι. 175 00:10:00,947 --> 00:10:03,776 [η πόρτα ανοίγει, το κουδούνι χτυπάει] 176 00:10:03,907 --> 00:10:05,517 [η πόρτα κλείνει, το κουδούνι χτυπάει] 177 00:10:05,648 --> 00:10:08,738 - Ω, Θεέ μου. - Λέστερ; 178 00:10:08,868 --> 00:10:11,001 - Είναι εντάξει. Μπορείς - μπορείς να μου πεις. 179 00:10:11,131 --> 00:10:12,698 - Να σου πω; 180 00:10:12,829 --> 00:10:15,832 - [αναπνέοντας βαριά] Γουάντα. Δεν τα κατάφερε; 181 00:10:15,962 --> 00:10:17,790 -Τι λες; 182 00:10:19,792 --> 00:10:21,664 -Τι λες; 183 00:10:26,407 --> 00:10:29,193 Λες να μην είναι νεκρή; - Όχι ότι ξέρω. 184 00:10:29,323 --> 00:10:31,935 Πρέπει να της μιλήσουμε για την επιστολή, Λέστερ. 185 00:10:33,980 --> 00:10:36,635 - Λοιπόν, δεν μπορείς, Τζο. 186 00:10:36,766 --> 00:10:38,463 - Συγγνώμη, Λέστερ, αλλά πρέπει. 187 00:10:38,593 --> 00:10:42,032 - Δηλαδή, δεν μπορείς. Είναι σε κώμα. 188 00:10:47,037 --> 00:10:49,692 - [αναστεναγμοί] 189 00:10:49,822 --> 00:10:52,390 Μόλις μίλησα μαζί της χθες. 190 00:10:52,520 --> 00:10:54,305 - Σκέφτονται οι γιατροί ήταν ένα δάγκωμα αράχνης. 191 00:10:58,613 --> 00:11:01,225 - Πρέπει να μιλήσω στη Σάλι για ένα δευτερόλεπτο. 192 00:11:01,355 --> 00:11:03,923 - Δεν χρειάζεται να με ρωτήσεις. -Το ξέρω, αλλά... 193 00:11:04,054 --> 00:11:05,795 Σκέφτηκα ότι μπορεί να το τρέξω από εσάς πάντως. 194 00:11:09,668 --> 00:11:11,844 Ω... 195 00:11:11,975 --> 00:11:13,672 Ο Τσι με ρώτησε για τη φυλή μου. 196 00:11:13,803 --> 00:11:14,847 - Αλήθεια; - Μμ-μμ. 197 00:11:14,978 --> 00:11:16,370 - Του το είπες; 198 00:11:16,501 --> 00:11:18,242 - [γέλια] Όχι. Όχι ακόμα. 199 00:11:23,682 --> 00:11:24,988 Μην το πεις στον Τζο. 200 00:11:41,482 --> 00:11:44,224 [οι πόρτες του φορτηγού κλείνουν] 201 00:11:44,355 --> 00:11:46,966 - Πατέρα. - Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 202 00:11:47,097 --> 00:11:48,620 - Ε, δεν υπάρχει περίπτωση να σε πιάσω, 203 00:11:48,751 --> 00:11:52,450 οπότε προχώρησα και φρόντιζα τα πράγματα μόνος μου. 204 00:11:52,580 --> 00:11:55,888 - Γεια, δεν χρειάζεται να εξηγηθείς. 205 00:11:56,019 --> 00:11:58,978 Έχω το μυαλό ότι όχι Η καλή πράξη πρέπει να τιμωρείται. 206 00:11:59,109 --> 00:12:01,415 - Ναι, καλά, το ξεκίνησα για να είμαι σίγουρος. 207 00:12:04,679 --> 00:12:06,420 Εδώ ακριβώς. 208 00:12:11,121 --> 00:12:14,298 [μιλώντας ο Ντινέ] 209 00:12:14,428 --> 00:12:16,909 Μακάρι να ταξιδέψει καλά. 210 00:12:17,040 --> 00:12:19,607 - Έχεις οικογένεια πρέπει να ειδοποιήσουμε, πατέρα; 211 00:12:19,738 --> 00:12:21,131 - Έχω έναν αδερφό. 212 00:12:23,089 --> 00:12:26,353 [αναστεναγμοί] Δεν έχω ακούσει τον από τότε που ήμασταν παιδιά. 213 00:12:26,484 --> 00:12:28,703 - Λυπάμαι που το ακούω. 214 00:12:28,834 --> 00:12:31,358 - Ήταν ένα άγριο άλογο που δεν μπορούσε να τιθασευτεί. 215 00:12:31,489 --> 00:12:34,013 Έδιωξαν από το σχολείο. 216 00:12:34,144 --> 00:12:36,842 Ισχυρίστηκαν ότι έστησε το παρεκκλήσι στη φωτιά. 217 00:12:36,973 --> 00:12:38,670 - Ποιο σχολείο ήταν αυτό; 218 00:12:41,412 --> 00:12:43,022 - Αγίου Μιχαήλ. 219 00:12:43,153 --> 00:12:44,197 - Και αυτός; 220 00:12:44,328 --> 00:12:46,373 Κάψει το παρεκκλήσι; 221 00:12:46,504 --> 00:12:50,464 - Πιστεύω ότι είναι κάτι που θα έκανε. 222 00:12:50,595 --> 00:12:54,468 Είχε θέματα εξουσίας. 223 00:12:54,599 --> 00:12:56,514 - Ναι, ξέρω τον τύπο. 224 00:12:59,865 --> 00:13:02,868 -Όπως και εγώ. 225 00:13:02,999 --> 00:13:06,567 Έρχονται σε μένα αναζητώντας τη σωτηρία. 226 00:13:06,698 --> 00:13:09,309 - Ποτέ δεν είναι αργά για αυτό. 227 00:13:16,751 --> 00:13:18,841 - Αν με συγχωρείς, αξιωματικοί, 228 00:13:18,971 --> 00:13:21,756 Έχω κάποια υπάρχοντα του παππού μου 229 00:13:21,887 --> 00:13:23,280 που θα ήθελα να στείλω μαζί του. 230 00:13:23,410 --> 00:13:26,979 [ξύσιμο φτυαριού] 231 00:13:27,110 --> 00:13:29,373 -Κάτι ακόμα, πάτερ... 232 00:13:29,503 --> 00:13:32,376 Τυχαίνει να ξέρεις Wanda McGinnis; 233 00:13:35,074 --> 00:13:38,034 - Την έχω δει στο εμπόριο μετά - αυτή είναι η έκταση. 234 00:13:38,164 --> 00:13:40,427 Γιατί; - Α, είναι άρρωστη. 235 00:13:40,558 --> 00:13:42,560 Ίσως θα μπορούσατε να κάνετε check in πάνω της, ε; 236 00:13:42,690 --> 00:13:44,475 [δυσοίωνη μουσική] 237 00:13:44,605 --> 00:13:46,129 - Θα βάλω τα δυνατά μου. 238 00:13:46,259 --> 00:13:49,088 Κύριος πρόθυμος. 239 00:13:49,219 --> 00:13:56,052 ♪ 240 00:13:59,533 --> 00:14:01,448 - Μου είπε ότι δεν είχε οικογένεια. 241 00:14:01,579 --> 00:14:08,542 ♪ 242 00:14:15,898 --> 00:14:17,247 [η πόρτα ανοίγει] 243 00:14:17,377 --> 00:14:20,250 [αισιόδοξη μουσική που παίζει στην τηλεόραση] 244 00:14:20,380 --> 00:14:25,733 ♪ 245 00:14:25,864 --> 00:14:26,996 [η πόρτα κλείνει] 246 00:14:27,126 --> 00:14:29,346 - Δεν θα έτρωγα το Jell-O εδώ. 247 00:14:29,476 --> 00:14:32,262 Άκουσα ότι μπορεί να σε κρατήσει εδώ μια επιπλέον μέρα. 248 00:14:32,392 --> 00:14:35,482 - Τα πάω καλύτερα. Λένε ότι μπορώ να πάω σπίτι σύντομα. 249 00:14:35,613 --> 00:14:38,137 - Τότε, ας το κρατήσουμε αυτό μακριά σου. 250 00:14:38,268 --> 00:14:42,054 ♪ 251 00:14:42,185 --> 00:14:44,274 [άτομο που ουρλιάζει στην τηλεόραση] 252 00:14:44,404 --> 00:14:47,930 ♪ 253 00:14:50,019 --> 00:14:53,936 Άκου Σάλι... 254 00:14:58,114 --> 00:15:01,247 Πρέπει να σε ρωτήσω μια δυο ερωτήσεις 255 00:15:01,378 --> 00:15:02,727 για τον Frank Nakai. 256 00:15:06,078 --> 00:15:07,601 - Σκέφτηκα το όνομά του θα ήταν αρκετό. 257 00:15:07,732 --> 00:15:09,168 -Πρέπει να τον βρούμε. 258 00:15:09,299 --> 00:15:11,040 Ξέρεις πού είναι; 259 00:15:13,433 --> 00:15:15,305 - Έρχονται μόνο στο σπίτι. 260 00:15:16,741 --> 00:15:18,177 - Αυτοί; 261 00:15:18,308 --> 00:15:19,787 - Ο Φρανκ και ο φίλος του. 262 00:15:21,267 --> 00:15:23,226 Δεν ξέρω το όνομά του ή το πρόσωπό του. 263 00:15:25,706 --> 00:15:28,144 Έρχεται το βράδυ και ξαπλώνει με τη μητέρα μου. 264 00:15:33,584 --> 00:15:35,412 Φοβάσαι τη μητέρα μου, δεν είσαι; 265 00:15:37,196 --> 00:15:38,067 - [χλευάζει] 266 00:15:38,197 --> 00:15:39,894 [δραματική μουσική] 267 00:15:40,025 --> 00:15:42,941 - Δεν είναι αυτή πρέπει να φοβάσαι. 268 00:15:43,072 --> 00:15:46,205 [τα έντομα κελαηδούν] 269 00:15:46,336 --> 00:15:48,860 ♪ 270 00:16:03,527 --> 00:16:05,790 - [γρυλίζει] 271 00:16:09,620 --> 00:16:10,925 - Πάλι φασόλια. 272 00:16:11,056 --> 00:16:13,841 - Αγάπη μου, μην παραπονιέσαι. - «Μην παραπονιέσαι»; 273 00:16:13,972 --> 00:16:15,278 - Είναι φαγητό. 274 00:16:15,408 --> 00:16:19,282 -Τι θέλεις μαζί μας; Αυτό είναι βάρβαρο! 275 00:16:19,412 --> 00:16:22,198 [κλαψίματα] - [μιλώντας ο Ντινέ] 276 00:16:24,765 --> 00:16:27,377 [άτομο βήχει, πετεινοί όπλο] 277 00:16:27,507 --> 00:16:32,382 ♪ 278 00:16:32,512 --> 00:16:33,600 - Γεια σου φίλε. 279 00:16:33,731 --> 00:16:35,167 Παραλίγο να μου πυροβολήσεις τον κώλο. 280 00:16:35,298 --> 00:16:37,082 - Την επόμενη φορά θα το κάνω. 281 00:16:37,213 --> 00:16:41,869 ♪ 282 00:16:48,006 --> 00:16:50,052 [τρίζει η πόρτα] 283 00:16:52,793 --> 00:16:55,318 - Αξιωματικός Leaphorn. 284 00:16:55,448 --> 00:16:57,494 Πέφτεις αυτός ο νεαρός. 285 00:16:57,624 --> 00:17:00,410 Είναι λίγο μεγάλος για το σχολείο μας. [γέλια] 286 00:17:00,540 --> 00:17:01,889 - Αδελφή Ντόρις, αυτός είναι ο Jim Chee. 287 00:17:02,020 --> 00:17:03,239 Είναι ο νέος μας αναπληρωτής. 288 00:17:03,369 --> 00:17:04,979 - Είναι ωραίο για να σε γνωρίσω, αδελφή. 289 00:17:05,110 --> 00:17:06,633 - Μπορούμε να σε προβληματίσουμε για κάποιες πληροφορίες; 290 00:17:06,764 --> 00:17:08,766 - Τίποτα λάθος, ελπίζω. 291 00:17:08,896 --> 00:17:11,551 - Όχι, απλώς πρώην μαθητής προσπαθώντας να βρει τον αδερφό του. 292 00:17:11,682 --> 00:17:13,727 - Πριν πόσο καιρό; - Μέσα στα τελευταία 20 χρόνια. 293 00:17:13,858 --> 00:17:16,252 -Θα θες τα αρχεία λοιπόν. 294 00:17:16,382 --> 00:17:19,037 Ορίστε. 295 00:17:19,168 --> 00:17:22,214 Όλα αλφαβητισμένα από έναν δυσλεκτικό ιερέα, 296 00:17:22,345 --> 00:17:25,217 αλλά είσαι ευπρόσδεκτος. 297 00:17:25,348 --> 00:17:27,698 - Ευχαριστώ, αδελφή. 298 00:17:27,828 --> 00:17:29,743 [Ο Τζιμ γκρινιάζει] 299 00:17:33,791 --> 00:17:35,532 - Θέλεις να μάθεις το φύλο του μωρού σου; 300 00:17:39,840 --> 00:17:43,105 [αναστενάζει ικανοποιημένος] Θα το κάνει να έχεις μια υπέροχη μητέρα. 301 00:17:45,411 --> 00:17:48,197 έχω μια σκέψη. 302 00:17:48,327 --> 00:17:51,113 Νιώθω ότι είσαι πραγματικά άνετα στο χώρο μας. 303 00:17:51,243 --> 00:17:53,115 Θα ήθελες να μείνω με τον Τζο και εγώ; 304 00:17:58,250 --> 00:18:00,600 - Λοιπόν, αυτό είναι όλο το Τσ. Όχι Τσο. 305 00:18:00,731 --> 00:18:03,603 - [γκρίνια] Νομίζω ότι πρέπει να πάμε μέσω των S. 306 00:18:03,734 --> 00:18:05,475 Μπορεί να τα είχε αλφαβητίσει φωνητικά. 307 00:18:08,130 --> 00:18:11,916 [αναστεναγμοί] 308 00:18:12,046 --> 00:18:15,354 Ναι, αυτό το μέρος φέρνει αναμνήσεις. 309 00:18:15,485 --> 00:18:17,008 - Τι, πηγαίνεις σχολείο εδώ; 310 00:18:17,139 --> 00:18:19,228 - Όχι, παντρεύτηκε εδώ. 311 00:18:19,358 --> 00:18:21,795 [γέλια] Είναι μεγάλη ιστορία. 312 00:18:26,104 --> 00:18:29,325 Παρακολούθησε το σχολείο αφομοίωσης. 313 00:18:29,455 --> 00:18:31,153 Αλλά δεν με τράβηξαν έξω από το κρεβάτι 314 00:18:31,283 --> 00:18:32,763 όπως οι περισσότεροι συμμαθητές μου. 315 00:18:32,893 --> 00:18:35,505 Οι γονείς μου νόμιζαν ότι ήταν το καλύτερο πράγμα για μένα. 316 00:18:35,635 --> 00:18:36,941 Ε... 317 00:18:37,071 --> 00:18:38,595 Πάντα τους άκουγα. 318 00:18:41,554 --> 00:18:43,817 Το δεύτερο που έφτασα, μου έκοψαν τα μαλλιά, 319 00:18:43,948 --> 00:18:45,167 πήρε τα ρούχα μου. 320 00:18:47,517 --> 00:18:49,606 Αλλά δεν μπόρεσαν ποτέ να συντρίψουν το πνεύμα μου. 321 00:18:55,960 --> 00:18:58,615 Αυτό πήρε κάτι άλλο συνολικά. 322 00:19:02,488 --> 00:19:04,186 Τέλος πάντων... 323 00:19:11,758 --> 00:19:13,064 - Αυτό είναι τρελό. 324 00:19:14,718 --> 00:19:17,329 Αυτό είναι εντελώς εκτός ελέγχου. 325 00:19:17,460 --> 00:19:20,898 - Πρέπει να ηρεμήσεις. Έχουμε σχεδόν τελειώσει αυτό. 326 00:19:21,028 --> 00:19:22,508 - Γεια, τι έγινε στο σχέδιό μας; 327 00:19:22,639 --> 00:19:23,770 - Έχουμε νέο σχέδιο. 328 00:19:23,901 --> 00:19:26,904 - Ω, άλλο ένα νέο σχέδιο. 329 00:19:27,034 --> 00:19:29,080 Σου έχω ένα καλύτερο. 330 00:19:29,211 --> 00:19:31,517 Γιατί δεν μου δίνεις το κόψιμο μου, και θα είμαι στο δρόμο μου; 331 00:19:31,648 --> 00:19:33,693 - Όχι μέχρι εμείς τελειώνουμε αυτό που ξεκινήσαμε. 332 00:19:33,824 --> 00:19:37,349 - Όχι, δες, μπορείς να τελειώσεις αυτό που ξεκίνησες. 333 00:19:37,480 --> 00:19:39,525 Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο για οτιδήποτε από αυτά. 334 00:19:39,656 --> 00:19:41,832 - [εκπνέει απότομα] 335 00:19:41,962 --> 00:19:45,139 Αύριο σε χρειαζόμαστε να μας γνωρίσουν 336 00:19:45,270 --> 00:19:47,490 στην αρχική τοποθεσία απόθεσης. 337 00:19:47,620 --> 00:19:51,581 Και μην εκπλαγείτε αν ανεβούμε σε ένα αυτοκίνητο της ομάδας. 338 00:19:57,543 --> 00:19:59,502 - Ορίστε. 339 00:19:59,632 --> 00:20:01,765 Μπέντζαμιν Τσο... 340 00:20:06,944 --> 00:20:09,381 Μπέντζαμιν Τσο... 341 00:20:09,512 --> 00:20:11,949 και ο δίδυμος αδερφός του, Τζέιμς. 342 00:20:12,079 --> 00:20:14,821 [δραματική μουσική] 343 00:20:14,952 --> 00:20:17,955 ♪ 344 00:20:18,085 --> 00:20:21,393 - Τι παρατηρείς για τον Μπέντζαμιν, τον ιερέα μας; 345 00:20:21,524 --> 00:20:23,569 - Όχι γυαλιά. - Ναι. 346 00:20:23,700 --> 00:20:25,397 Τι θα λέγατε για αυτό; 347 00:20:25,528 --> 00:20:28,531 - Γυαλιά. - Τζέιμς Τσο. 348 00:20:28,661 --> 00:20:30,141 Μόλις ξοδέψαμε το πρωί μαζί του. 349 00:20:30,272 --> 00:20:32,535 ♪ 350 00:20:32,665 --> 00:20:34,276 Ο γιος της σκύλας. 351 00:20:39,411 --> 00:20:43,067 - Ω, Ιησού, ένας αδερφός... ένας δίδυμος αδερφός. 352 00:20:43,197 --> 00:20:44,764 - Υποδυόμενη ιερέα δεν είναι έγκλημα, 353 00:20:44,895 --> 00:20:46,549 αλλά αναμφίβολα λέει ψέματα για όλα τα άλλα. 354 00:20:46,679 --> 00:20:48,681 - Νομίζεις ότι οι άνθρωποι πάνε στην κόλαση για υποδυόμενη ιερέα; 355 00:20:48,812 --> 00:20:51,684 - Ινδός που στοχάζεται παράδεισος και κόλαση... 356 00:20:51,815 --> 00:20:53,382 Ήταν εκεί. - Ναι. 357 00:20:53,512 --> 00:20:55,297 Φτάσαμε για ένταλμα, σωστά; 358 00:20:55,427 --> 00:20:58,822 - Αφού τον φέρουμε μέσα για ανάκριση, θα το κάνουμε. 359 00:20:58,952 --> 00:21:00,954 - Γεια, γιατί όχι οδηγείς για μια φορά; 360 00:21:03,740 --> 00:21:04,654 - Εεε. 361 00:21:16,579 --> 00:21:18,668 - Έχεις σχέδια για δείπνο; 362 00:21:18,798 --> 00:21:20,800 - Δεν είχα σχέδια για δείπνο σε χρόνια. 363 00:21:20,931 --> 00:21:22,324 - Τώρα κάνεις. 364 00:21:23,977 --> 00:21:26,763 [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 365 00:21:31,245 --> 00:21:33,770 - Θα μαζευτούν να με πάρει μέσα. 366 00:21:33,900 --> 00:21:38,209 Περιμένετε να μπει ένα και βγάλε το άλλο. 367 00:21:38,340 --> 00:21:41,038 - Δύο ακόμη Diné να θυσιαστεί. 368 00:21:41,168 --> 00:21:43,214 - Έχεις καλύτερο τρόπο; 369 00:21:45,085 --> 00:21:47,174 Πάρτε το αυτοκίνητο στη σπηλιά, φορτώστε το με χρήματα, 370 00:21:47,305 --> 00:21:50,134 και θα κυκλοφορήσουμε σαν ένα ζευγάρι μπάτσων. 371 00:21:50,264 --> 00:21:51,962 - Τι γίνεται με τους Μορμόνους; 372 00:21:52,092 --> 00:21:54,921 - Θα πληρώσουν για τις ζωές χάθηκε στο χώρο του τρυπανιού. 373 00:21:55,052 --> 00:21:57,359 Οφθαλμό αντί οφθαλμού, λέει η Βίβλος. 374 00:22:05,105 --> 00:22:07,978 [αδιάκριτη φλυαρία] 375 00:22:16,378 --> 00:22:18,292 - [αναστεναγμοί] 376 00:22:18,423 --> 00:22:20,730 Σοβαρά μιλάς σχετικά με αυτήν την προώθηση της D.C.; 377 00:22:20,860 --> 00:22:24,473 - Ω, φίλε, μου αρέσει ο ήχος αυτού ήδη. 378 00:22:24,603 --> 00:22:26,823 - Είχες δίκιο. 379 00:22:26,953 --> 00:22:29,956 Ήταν η Buffalo Society αυτό τράβηξε αυτή τη ληστεία στο Gallup. 380 00:22:30,087 --> 00:22:31,784 Θυμάσαι αυτόν τον τύπο που φέραμε 381 00:22:31,915 --> 00:22:34,221 από το Stockton ληστεία πιστωτικής ένωσης; 382 00:22:34,352 --> 00:22:37,137 - Frank Nakai που δεν μπορεί να πεθάνει; - Οπότε ισχυρίζεται. 383 00:22:37,268 --> 00:22:39,531 Είναι λοιπόν άτομο ενδιαφέροντος, 384 00:22:39,662 --> 00:22:42,534 αναγνωρίστηκε από μάρτυρα σε υπόθεση ενδοοικογενειακής βίας. 385 00:22:42,665 --> 00:22:45,929 Είναι λοιπόν στο Rez, και έτσι είναι Pete Samuels, νομίζω. 386 00:22:46,059 --> 00:22:47,713 Και είστε έτοιμοι για αυτό; 387 00:22:47,844 --> 00:22:49,759 Έχω πραγματικό όνομα για τον τύπο μας, τον Χόσκι. 388 00:22:52,544 --> 00:22:54,328 - Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε ένα δωμάτιο, 389 00:22:54,459 --> 00:22:55,591 γιατί δεν θέλω να σε φιλήσω 390 00:22:55,721 --> 00:22:57,114 μπροστά όλων αυτών των ανθρώπων. 391 00:22:57,244 --> 00:22:58,463 [γέλια] - Σε παρακαλώ μην το κάνεις. 392 00:22:58,594 --> 00:23:00,247 Το όνομά του είναι Τζέιμς Τσο. 393 00:23:00,378 --> 00:23:04,948 Ποζάρει ως ο δίδυμος αδερφός του, ιερέας. 394 00:23:05,078 --> 00:23:06,863 - Στο διάολο, γιε μου. 395 00:23:06,993 --> 00:23:09,822 Ήξερα ότι ήσουν πρωταθλητής, αλλά βλασφημία. 396 00:23:09,953 --> 00:23:11,650 Ακριβώς επάνω. 397 00:23:11,781 --> 00:23:14,174 Εντάξει, ας φωνάξουμε τα αγόρια και πιάσε τον. 398 00:23:14,305 --> 00:23:16,525 - [αναστεναγμοί] Ένα μάτσο τροφοδότες στο Rez; 399 00:23:16,655 --> 00:23:19,702 Η λέξη θα βγει, και θα φύγουν. 400 00:23:19,832 --> 00:23:22,095 - Τι σε κάνει να σκέφτεσαι δεν έχουν φύγει ήδη; 401 00:23:22,226 --> 00:23:25,142 - Λοιπόν, ήμουν απλά μαζί του σήμερα το πρωί. 402 00:23:25,272 --> 00:23:26,926 Μην το κάνετε. 403 00:23:27,057 --> 00:23:28,406 Και μην φέρετε τα αγόρια. 404 00:23:28,537 --> 00:23:29,973 Αφήστε εμένα και τον Leaphorn χειριστείτε αυτό. 405 00:23:30,103 --> 00:23:31,801 Και μια που τον έχουμε υπό κράτηση, 406 00:23:31,931 --> 00:23:34,281 παίρνεις το ομοσπονδιακό ένταλμά σου, και τον σηκώνεις. 407 00:23:34,412 --> 00:23:36,980 Διαφορετικά ο Leaphorn θα προσπαθήσει και να κάνει την υπόθεση της δολοφονίας του, 408 00:23:37,110 --> 00:23:39,069 και θα πρέπει να περιμένουμε για τις χρεώσεις τραπεζικής ληστείας. 409 00:23:43,160 --> 00:23:45,684 - Έπαιξες Leaphorn σαν βιολί. 410 00:23:45,815 --> 00:23:48,339 Είμαι περήφανος για σένα, Τσι. 411 00:23:50,297 --> 00:23:51,995 Μικρή αρκούδα. [κουμπώνει τα δάχτυλα] 412 00:23:53,387 --> 00:23:56,173 [φλυαρία μακρινών ζώων] 413 00:24:36,300 --> 00:24:40,391 [τα μακρινά ζώα ουρλιάζουν] 414 00:24:40,522 --> 00:24:42,262 -Την τρίτη μέρα... 415 00:24:42,393 --> 00:24:43,742 [στατικό στροβιλισμό] 416 00:24:43,873 --> 00:24:45,178 [χτύπημα στην πόρτα] 417 00:24:45,309 --> 00:24:46,615 - Μπορείς να το καταλάβεις, γλυκιά μου; 418 00:24:46,745 --> 00:24:48,355 - Ναι. - Ευχαριστώ. 419 00:24:48,486 --> 00:24:51,533 [το άτομο συνεχίζει αδιάκριτα στην τηλεόραση] 420 00:24:51,663 --> 00:24:55,711 -Κύριε Τσι. - Κυρία Λίφορν. 421 00:24:55,841 --> 00:24:56,973 - Ω. 422 00:24:58,322 --> 00:24:59,976 τσάι Diné. 423 00:25:00,106 --> 00:25:02,369 Κοίτα, γλυκιά μου, τουλάχιστον κάποιος μου φέρνει δώρα. 424 00:25:02,500 --> 00:25:03,893 - Γεια, Τσι. 425 00:25:04,023 --> 00:25:05,503 Βοηθήστε τον εαυτό σας σε ένα RC. - Ευχαριστώ. 426 00:25:05,634 --> 00:25:07,853 - Θα έπρεπε απλώς πετάξτε την παλιά τηλεόραση. 427 00:25:07,984 --> 00:25:09,289 - Μμ. 428 00:25:09,420 --> 00:25:10,421 [αναστεναγμοί] 429 00:25:10,552 --> 00:25:12,162 - Ξέρεις, το αλουμινόχαρτο λειτουργεί. 430 00:25:12,292 --> 00:25:14,773 Η τηλεόραση στο μοτέλ μου το χρειαζόταν. - Μμ. 431 00:25:14,904 --> 00:25:16,122 - Θα μπορούσαμε να είχαμε αγοράσει μια νέα τηλεόραση 432 00:25:16,253 --> 00:25:17,863 με όλα τα λεφτά ξοδέψαμε σε αλουμινόχαρτο. 433 00:25:17,994 --> 00:25:19,473 - Ναι, το ξέρω. - Μπορείς να το ανοίξεις; 434 00:25:19,604 --> 00:25:20,910 Σας ευχαριστώ. 435 00:25:21,040 --> 00:25:23,042 - Ευχαριστώ. Εκπληκτική επιτυχία. Εβίβα. - Μμ-μμ. 436 00:25:23,173 --> 00:25:25,697 - Υγεία. [τσουγκρίζουν τα μπουκάλια] 437 00:25:25,828 --> 00:25:28,352 - Γεια, αυτά ήταν τα δύο τελευταία μπουκάλια. 438 00:25:28,482 --> 00:25:30,180 - Υποθέτω πίνεις νερό. 439 00:25:31,747 --> 00:25:34,271 Τσι, ποια είναι η φυλή σου; 440 00:25:34,401 --> 00:25:35,794 - Α, μια βόλτα. 441 00:25:35,925 --> 00:25:38,231 - Χμμ. Δεν βλέπω ποτέ οποιοδήποτε γύρω από αυτά τα μέρη. 442 00:25:38,362 --> 00:25:40,103 - Λοιπόν, μάλλον αυτός είναι ο λόγος περπατάνε συνέχεια 443 00:25:40,233 --> 00:25:42,061 τόσο πολύ. [γέλιο] 444 00:25:42,192 --> 00:25:43,759 - Α, ορίστε. 445 00:25:43,889 --> 00:25:44,934 - Μμμ. 446 00:25:45,064 --> 00:25:46,849 - Ευχαριστώ. - Ναι. 447 00:25:49,591 --> 00:25:52,332 - Μμμ. 448 00:25:52,463 --> 00:25:54,073 Έχει γεύση σαν της μαμάς μου. 449 00:26:04,823 --> 00:26:07,565 - [καθαρίζει το λαιμό] 450 00:26:07,696 --> 00:26:09,480 - Λυπάμαι για τον γιο σου. 451 00:26:16,661 --> 00:26:19,011 - Όχι η Μπερναντέτ φαίνεσαι όμορφη το άλλο βράδυ; 452 00:26:19,142 --> 00:26:21,361 - Θα σταματούσες; - [γέλια] 453 00:26:21,492 --> 00:26:23,886 - Η Έμμα είναι πάντα προσπαθώντας να παίξει προξενητή. 454 00:26:24,016 --> 00:26:26,105 Πίστεψε με, γλυκιά μου, αυτά τα δύο δεν ταιριάζουν. 455 00:26:26,236 --> 00:26:27,585 - [γέλια] 456 00:26:29,631 --> 00:26:30,980 - Τι; 457 00:26:31,110 --> 00:26:32,590 - Δεν έχω να παίζει προξενητής. 458 00:26:32,721 --> 00:26:34,940 [γέλια] 459 00:26:35,071 --> 00:26:36,638 - Έλα. 460 00:26:36,768 --> 00:26:39,728 Αστειεύεσαι, σωστά; Τσι, αστειεύεται, σωστά; 461 00:26:39,858 --> 00:26:42,426 [γέλια] Αλήθεια; - [γέλια] 462 00:26:42,556 --> 00:26:45,168 - Θα μπορούσες να με κοροϊδέψεις. - Νομίζω ότι το έκαναν. 463 00:26:45,298 --> 00:26:49,694 - Ναι, υποθέτω. [γέλιο] 464 00:26:49,825 --> 00:26:52,131 - Είναι καλό να ακούς γέλια σε αυτό το σπίτι. 465 00:26:52,262 --> 00:26:54,525 - Ναι. Είναι. 466 00:26:54,656 --> 00:26:56,614 - Την επόμενη φορά, θα πρέπει να ζητήσουμε από τη Βέρνη να έρθει μαζί μας. 467 00:26:56,745 --> 00:26:58,572 - Μόνο αν φέρει αλουμινόχαρτο για την τηλεόραση. 468 00:26:58,703 --> 00:27:02,098 [γέλιο] 469 00:27:02,228 --> 00:27:04,535 - Η Σάλι θα επιστρέψει αύριο το βράδυ. 470 00:27:06,842 --> 00:27:08,582 - Τι; 471 00:27:08,713 --> 00:27:10,802 - Φοβάται και δεν έχει πού να πάει, 472 00:27:10,933 --> 00:27:13,065 οπότε την κάλεσα να μείνει. 473 00:27:14,371 --> 00:27:18,027 - Ω. Για πόσο καιρό; - Όσο θέλει. 474 00:27:18,157 --> 00:27:19,855 - Αυτό συζητήσαμε; 475 00:27:19,985 --> 00:27:23,946 - Δεν ήταν, αλλά αυτό αποφάσισα. 476 00:27:24,076 --> 00:27:25,556 - [καθαρίζει το λαιμό] 477 00:27:25,687 --> 00:27:27,863 - Είναι το σωστό. 478 00:27:27,993 --> 00:27:29,821 - Τώρα δεν είναι καλή στιγμή. 479 00:27:29,952 --> 00:27:31,954 - Ποτέ δεν είναι καλή στιγμή. - Θα έπρεπε να είναι στο Gallup. 480 00:27:32,084 --> 00:27:33,607 - Δεν θέλει να είναι στο Gallup. 481 00:27:33,738 --> 00:27:34,783 - Ναι, το καταλαβαίνω, αλλά για αυτήν... 482 00:27:34,913 --> 00:27:36,436 - Εσύ είσαι αυτός που την έφερε εδώ. 483 00:27:36,567 --> 00:27:38,656 - Ναι, για μερικές νύχτες, όχι για πάντα, Έμμα. 484 00:27:38,787 --> 00:27:40,745 - Γιατί; Επειδή αυτή δεν μπορώ να σε βοηθήσω άλλο; 485 00:27:40,876 --> 00:27:42,529 - Δεν είναι αλήθεια! - Εντάξει, νομίζω ότι πρέπει να πάω. 486 00:27:42,660 --> 00:27:43,879 - Κάτσε, Τζο! 487 00:27:45,881 --> 00:27:47,709 - [αναστεναγμοί] 488 00:27:51,408 --> 00:27:53,192 - Ευχαριστώ για το δείπνο. 489 00:27:53,323 --> 00:27:55,107 - Ναι, καλώς ήρθες. 490 00:27:55,238 --> 00:27:58,458 [βήματα που φεύγουν, η πόρτα ανοίγει] 491 00:27:58,589 --> 00:27:59,851 [η πόρτα κλείνει] 492 00:28:06,336 --> 00:28:08,251 [η πόρτα κλείνει] 493 00:28:19,262 --> 00:28:22,178 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής στο στερεοφωνικό αυτοκινήτου] 494 00:28:22,308 --> 00:28:26,399 - ♪ Να γκρεμίσουμε τις δύσκολες στιγμές που ξέρω ♪ 495 00:28:26,530 --> 00:28:28,227 ♪ Αναζήτηση για τις καλές στιγμές ♪ 496 00:28:28,358 --> 00:28:31,317 ♪ Αφήστε το να ρέει 497 00:28:31,448 --> 00:28:33,189 - Γεια σου, Ρόντερικ. 498 00:28:33,319 --> 00:28:35,365 Το έκανες τυχαία αφήσει την πόρτα ανοιχτή χθες; 499 00:28:35,495 --> 00:28:36,975 Δεν μπορώ να βρω τον Τάκο. 500 00:28:37,106 --> 00:28:38,977 ♪ 501 00:28:39,108 --> 00:28:41,588 Α, μην ανησυχείς. Έχει δραπετεύσει στο παρελθόν. 502 00:28:41,719 --> 00:28:43,982 θα τη βρω. - Τα λέμε. 503 00:28:44,113 --> 00:28:50,206 ♪ 504 00:28:50,336 --> 00:28:52,077 ♪ Καθισμένος στο τραπέζι 505 00:28:52,208 --> 00:28:55,951 ♪ Και κοιτάζω εξώφυλλο περιοδικού ♪ 506 00:28:56,081 --> 00:29:01,478 ♪ 507 00:29:01,608 --> 00:29:03,785 - Γεια σου, ωραίο κράνος. 508 00:29:03,915 --> 00:29:06,439 - Είμαι ο Τζιμ Πλάνκετ. [η μουσική σταματά] 509 00:29:06,570 --> 00:29:08,485 [Τσουφ με άλογο] 510 00:29:12,141 --> 00:29:13,403 - Πού το πήρες; 511 00:29:13,533 --> 00:29:15,492 - Υπαίθρια αγορά. Μου το έδωσε η κυρία Νεζ. 512 00:29:15,622 --> 00:29:17,973 - Ω. 513 00:29:18,103 --> 00:29:20,976 Τι θα λέγατε... 514 00:29:21,106 --> 00:29:23,587 Σας δίνω ένα δολάριο για αυτό, και Θα ρίξω ένα σακουλάκι καρότα; 515 00:29:23,717 --> 00:29:24,762 - Εντάξει. 516 00:29:31,464 --> 00:29:32,335 - Ευχαριστώ. 517 00:29:45,522 --> 00:29:48,655 - Πολύ ζεστό για σένα; 518 00:29:48,786 --> 00:29:51,049 - Νομίζω ότι ήταν το πράσινο τσίλι από χθες το βράδυ. 519 00:29:51,180 --> 00:29:52,485 - Ναι, σε προειδοποίησα. 520 00:29:56,011 --> 00:29:58,143 Α, λυπάμαι για τη χθεσινή βραδιά. 521 00:29:58,274 --> 00:30:00,232 - Είναι εντάξει. 522 00:30:00,363 --> 00:30:02,539 - Απλώς έχουμε πολλά πράγματα. 523 00:30:02,669 --> 00:30:03,845 - Καταλαβαίνω. 524 00:30:07,283 --> 00:30:09,415 - Ξέρεις, νομίζω ότι η Μπερναντέτ θα έπρεπε να ξέρει για σένα, 525 00:30:09,546 --> 00:30:12,070 αν ισχύει αυτό που λέει η Έμμα. 526 00:30:12,201 --> 00:30:14,072 - Ναι, απλά προσπαθώ να βρω την κατάλληλη στιγμή. 527 00:30:14,203 --> 00:30:17,380 - Χμμ. Βρίσκω ότι υπάρχει ποτέ η κατάλληλη στιγμή. 528 00:30:17,510 --> 00:30:19,469 - Ήθελα να της πω το βράδυ της τελετής, 529 00:30:19,599 --> 00:30:21,775 αλλά δεν ξέρω πώς πολύ ακόμα θα είμαι εδώ. 530 00:30:21,906 --> 00:30:23,255 Μόλις αυτή η υπόθεση είναι κλειστό, 531 00:30:23,386 --> 00:30:25,170 μάλλον θα με βρουν κάποια άλλη ανάρτηση. 532 00:30:25,301 --> 00:30:27,738 - Η μεγάλη υπόθεση σε προσγειώνει μεγάλη δουλειά στην πόλη, ε; 533 00:30:27,869 --> 00:30:29,871 - [χλευάζει] Κάτι τέτοιο. 534 00:30:30,001 --> 00:30:32,221 - Ναι. [αναστεναγμοί] 535 00:30:32,351 --> 00:30:34,484 Θα μας λείψετε εδώ. 536 00:30:38,357 --> 00:30:41,230 [αισιόδοξη ροκ μουσική] 537 00:30:41,360 --> 00:30:48,237 ♪ 538 00:30:49,891 --> 00:30:52,154 - Γεια σου. Κυρία Νεζ; 539 00:30:52,284 --> 00:30:54,112 ♪ 540 00:30:54,243 --> 00:30:57,072 Που το βρήκες αυτό; - Από εκείνον τον τύπο Begay. 541 00:30:58,856 --> 00:31:00,466 - Ρέιμοντ Μπεγκέι; 542 00:31:00,597 --> 00:31:02,947 ♪ 543 00:31:03,078 --> 00:31:04,296 Ευχαριστώ. 544 00:31:04,427 --> 00:31:09,258 ♪ 545 00:32:01,963 --> 00:32:04,835 [δραματική μουσική] 546 00:32:04,966 --> 00:32:11,842 ♪ 547 00:32:48,400 --> 00:32:50,402 - [καθαρίζει το λαιμό] 548 00:32:50,533 --> 00:32:57,453 ♪ 549 00:33:16,167 --> 00:33:17,603 - Κάποιος κάλπασε μέσα. 550 00:33:17,734 --> 00:33:19,301 Βλέπεις τον βηματισμό; 551 00:33:19,431 --> 00:33:21,216 - Ενισχύσεις. 552 00:33:21,346 --> 00:33:23,522 Ίσως πρέπει να καλέσουμε και για backup? 553 00:33:23,653 --> 00:33:25,655 - Τι αντίγραφο ασφαλείας; [χλευάζει] 554 00:33:25,785 --> 00:33:28,614 Ανεβείτε στην κορυφογραμμή, φροντίστε δεν καθόμαστε πάπιες. 555 00:33:28,745 --> 00:33:35,708 ♪ 556 00:33:57,339 --> 00:34:00,081 - [αναπνέει βαθιά] 557 00:34:02,387 --> 00:34:04,302 [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 558 00:34:04,433 --> 00:34:07,088 ♪ 559 00:34:18,838 --> 00:34:20,144 Είμαστε ξεκάθαροι. 560 00:34:20,275 --> 00:34:27,108 ♪ 561 00:34:48,041 --> 00:34:50,000 [Κόκκοι όπλων] 562 00:34:50,131 --> 00:34:55,223 ♪ 563 00:34:55,353 --> 00:34:56,702 - Πήγαινε πίσω. 564 00:34:56,833 --> 00:34:58,574 ♪ 565 00:34:58,704 --> 00:35:00,445 [Κόκκοι όπλων] 566 00:35:00,576 --> 00:35:01,707 Αδερφέ Τσο; 567 00:35:01,838 --> 00:35:03,056 [χτύπημα στην πόρτα] 568 00:35:03,187 --> 00:35:04,667 Φυλετική αστυνομία. 569 00:35:04,797 --> 00:35:07,974 Πρέπει να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις. 570 00:35:08,105 --> 00:35:09,411 Αδερφέ Τσο; 571 00:35:09,541 --> 00:35:11,021 ♪ 572 00:35:11,152 --> 00:35:13,023 [χτύπημα στην πόρτα] 573 00:35:13,154 --> 00:35:15,199 Τσο; 574 00:35:15,330 --> 00:35:22,163 ♪ 575 00:35:32,564 --> 00:35:33,739 - Είναι ξεκάθαρο. 576 00:35:33,870 --> 00:35:36,220 [το άλογο γκρινιάζει] 577 00:35:36,351 --> 00:35:37,439 Τάκο; 578 00:35:39,310 --> 00:35:41,530 [σασπένς μουσική] 579 00:35:41,660 --> 00:35:42,618 Κατέβα κάτω! 580 00:35:42,748 --> 00:35:45,838 [πυροβολισμοί] 581 00:35:47,579 --> 00:35:50,452 [μακρινοί πυροβολισμοί] 582 00:35:50,582 --> 00:35:57,459 ♪ 583 00:36:10,428 --> 00:36:12,082 - [γρυλίζει] 584 00:36:12,213 --> 00:36:14,127 [τα κελύφη τσουγκρίζουν] 585 00:36:14,258 --> 00:36:19,916 ♪ 586 00:36:20,046 --> 00:36:21,439 Τυρί! Είσαι καλά; 587 00:36:21,570 --> 00:36:28,403 ♪ 588 00:36:46,421 --> 00:36:48,074 [πυροβολισμοί] - [γκρίνια] 589 00:36:52,470 --> 00:36:54,603 [πυροβολισμοί] 590 00:36:57,432 --> 00:37:00,130 - Είμαι έξω! [τα περιβλήματα τσουγκρίζουν] 591 00:37:00,261 --> 00:37:07,050 ♪ 592 00:37:09,444 --> 00:37:11,663 [πυροβολισμός] - [γκρίνια] 593 00:37:11,794 --> 00:37:14,187 - Κινείτε, είστε νεκροί! 594 00:37:14,318 --> 00:37:16,233 Τον έχω! 595 00:37:25,895 --> 00:37:28,811 [άλογο φωνάζει] 596 00:37:33,468 --> 00:37:36,209 [δραματική μουσική] 597 00:37:36,340 --> 00:37:38,603 ♪ 598 00:37:38,734 --> 00:37:41,519 [χειροπέδες κάνοντας κλικ] 599 00:37:41,650 --> 00:37:48,483 ♪ 600 00:38:03,672 --> 00:38:06,196 -Κατέβα. Καθίζω! - [Βογάζει από τον πόνο] 601 00:38:10,853 --> 00:38:14,204 - Λοιπόν, αν δεν είναι ο αγαπημένος μου πράκτορας του FBI. 602 00:38:17,294 --> 00:38:19,209 - Νόμιζα ότι είπες δεν τον ήξερες. 603 00:38:20,863 --> 00:38:22,517 - Πάμε πολύ πίσω. 604 00:38:25,955 --> 00:38:28,044 - Είσαι FBI; 605 00:38:29,741 --> 00:38:31,352 Τυρί. 606 00:38:37,358 --> 00:38:39,882 Και δεν μου το είπες; 607 00:38:40,012 --> 00:38:41,492 - Ας τον πάρουμε στο νοσοκομείο. 608 00:38:41,623 --> 00:38:43,494 Έλα, πάμε. - Γεια σου. 609 00:38:43,625 --> 00:38:44,887 - [γρυλίζει] 610 00:38:45,017 --> 00:38:47,803 - [αναπνέοντας βαριά] 611 00:38:50,588 --> 00:38:53,374 [μακρινές αγελάδες] 612 00:39:08,519 --> 00:39:09,912 - Αδικήματα. 613 00:39:10,042 --> 00:39:13,263 [χλευάζει] 614 00:39:22,185 --> 00:39:23,969 [χύσιμο υγρού] 615 00:39:24,100 --> 00:39:27,277 - Θα σου έβαζα κι εγώ ένα, αλλά αυτό είναι πολύ παλιό, 616 00:39:27,408 --> 00:39:29,758 και δεν συμμερίζομαι το καλό μου πράγματα με ανθρώπους που δεν γνωρίζω. 617 00:39:29,888 --> 00:39:30,759 - Δεν πειράζει. 618 00:39:30,889 --> 00:39:32,978 Είμαι εδώ για δουλειές. 619 00:39:33,109 --> 00:39:35,807 - Έλα έξω με αυτό. - [γέλια] 620 00:39:35,938 --> 00:39:38,288 Ξέρω ποιος αγοράζει την επιφανειακή γη 621 00:39:38,419 --> 00:39:40,638 γύρω από το δικό σου. 622 00:39:40,769 --> 00:39:42,640 -Αυτό το αγνοούσα. 623 00:39:42,771 --> 00:39:44,642 - Σας ενημερώνω. 624 00:39:44,773 --> 00:39:47,079 - Λοιπόν, θα το αγοράσω πίσω. 625 00:39:47,210 --> 00:39:49,517 - [χλευάζει] Δεν μπορείς. 626 00:39:49,647 --> 00:39:51,649 Βλέπετε, μπορείτε να κατέχετε όλα τα δικαιώματα ορυκτών 627 00:39:51,780 --> 00:39:54,260 από εδώ μέχρι το τέλος της επικράτειας, 628 00:39:54,391 --> 00:39:56,785 αλλά μόνο οι Ναβάχο μπορούν να κατέχουν τι είναι πάνω από τη γη, 629 00:39:56,915 --> 00:39:58,351 και σε πνίγουν. 630 00:39:58,482 --> 00:40:00,658 - Ποιοι είναι αυτοί; 631 00:40:00,789 --> 00:40:02,965 - Άκουσες της Buffalo Society; 632 00:40:03,095 --> 00:40:05,794 - The Buffalo Society; - Μμ-μμ. 633 00:40:05,924 --> 00:40:07,970 - Εννοείς αυτοί οι δύο κτηνίατροι Injun; 634 00:40:08,100 --> 00:40:11,234 - Αυτοί θα ήταν. 635 00:40:11,364 --> 00:40:12,670 - Γιατί να σε πιστέψω; 636 00:40:12,801 --> 00:40:14,585 - Είμαι μεσάζων του είδους. 637 00:40:14,716 --> 00:40:18,154 Για 5Κ, θα σου πω όπου μπορείτε να τα βρείτε 638 00:40:18,284 --> 00:40:19,982 και τα χρήματα που έκλεψαν. 639 00:40:31,384 --> 00:40:33,735 - Θα το σκεφτώ. [τσουγκρίζουν τα ποτήρια] 640 00:40:35,780 --> 00:40:37,478 -Έχεις μέχρι αύριο. 641 00:40:42,265 --> 00:40:45,181 [βήματα που φεύγουν] 642 00:41:04,635 --> 00:41:05,854 - Θα λάβω ένταλμα 643 00:41:05,984 --> 00:41:07,638 για τον άντρα που έχεις υπό κράτηση. 644 00:41:07,769 --> 00:41:09,945 Ο Φρανκ Νακάι θεωρείται ένας ομοσπονδιακός κρατούμενος, 645 00:41:10,075 --> 00:41:13,035 και θα επιβλέπω η μεταφορά του στο FBI. 646 00:41:13,165 --> 00:41:14,602 - Χρειάζομαι το σήμα και το όπλο σου. 647 00:41:14,732 --> 00:41:16,952 - Τους έλεγξα στο σταθμό. 648 00:41:18,649 --> 00:41:21,652 - Το ήξερες από παλιά για αυτούς; 649 00:41:21,783 --> 00:41:23,524 Γιατί δεν μου το είπες; 650 00:41:23,654 --> 00:41:25,787 - Με έστειλαν εδώ για να λυθεί η ληστεία της τράπεζας. 651 00:41:25,917 --> 00:41:27,092 - Ω, δύο φόνοι γίνονται στον τρόπο 652 00:41:27,223 --> 00:41:28,616 της καριέρας σας και δεν μπορείς να το ρισκάρεις; 653 00:41:28,746 --> 00:41:30,313 - Μπορώ ακόμα να σε βοηθήσω με το Big Rock 654 00:41:30,443 --> 00:41:33,142 τώρα που όλα είναι στο καθαρό. 655 00:41:33,272 --> 00:41:36,145 - Δεν υπάρχει τίποτα στο ξεκάθαρο ανάμεσα σε εσένα και σε μένα. 656 00:41:36,275 --> 00:41:39,714 - Τζο. - Είναι ο υπολοχαγός Leaphorn... 657 00:41:39,844 --> 00:41:41,585 και δεν θέλω ποτέ να σε ξαναδώ. 658 00:41:41,716 --> 00:41:44,109 Με καταλαβαίνεις; 659 00:41:44,240 --> 00:41:45,937 - Εντάξει. 660 00:41:46,068 --> 00:41:48,026 Ίσως είχαν δίκιο. 661 00:41:48,157 --> 00:41:49,854 Ίσως είστε πολύ κοντά σε αυτή την περίπτωση. 662 00:41:53,423 --> 00:41:54,555 - Έλα! 663 00:42:01,518 --> 00:42:03,215 - Πάρε το διάολο από πάνω μου! 664 00:42:07,350 --> 00:42:09,091 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει, κλείνει] 665 00:42:09,221 --> 00:42:11,093 [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 666 00:42:11,223 --> 00:42:14,096 [λάστιχα τσιρίζουν] 667 00:43:04,755 --> 00:43:05,974 - [γρυλίζει απαλά] 668 00:43:06,104 --> 00:43:08,890 [ροκ μουσική] 669 00:43:09,020 --> 00:43:13,503 ♪ 670 00:43:13,634 --> 00:43:17,202 - ♪ Μπορείτε να δείτε μια βουνοκορφή; ♪ 671 00:43:17,333 --> 00:43:21,119 ♪ Ή ακούς ένα πουλί; 672 00:43:21,250 --> 00:43:25,080 ♪ Κοιτάξτε πέρα το μυαλό που ξέρεις ♪ 673 00:43:25,210 --> 00:43:28,779 ♪ Οι άνθρωποι, δεν ξέρουν 674 00:43:28,910 --> 00:43:32,522 ♪ Μπορείτε να δείτε; - ♪ Οι άνθρωποι, δεν βλέπουν 675 00:43:32,653 --> 00:43:36,744 - ♪ Ακούς; - ♪ Οι άνθρωποι, δεν ακούνε 676 00:43:36,874 --> 00:43:38,180 - ♪ Άνθρωποι! 677 00:43:40,922 --> 00:43:42,663 Στο επόμενο επεισόδιο του «Σκοτεινοί άνεμοι»... 678 00:43:42,793 --> 00:43:44,490 Γιατί δεν μου το είπες Αρχηγός ήταν το FBI; 679 00:43:44,621 --> 00:43:51,019 Κάθε καλό δώρο είναι δώρο από οι ουρανοί από πάνω. 680 00:43:51,149 --> 00:43:53,717 Αστυνομία Ναβάχο! Έχω ένταλμα! 681 00:43:53,848 --> 00:43:54,979 [Γρυγμοί] 682 00:43:55,110 --> 00:43:56,807 Άντρας: Να είσαι ευτυχισμένος για μια φορά, φίλε. 683 00:43:56,938 --> 00:43:58,853 Έπιασες ο κακός. 684 00:43:58,983 --> 00:44:04,206 ♪ 685 00:44:04,336 --> 00:44:06,208 Πού πας; Να κάνω τη δουλειά μου. 686 00:44:06,338 --> 00:44:08,950 ♪ 687 00:44:11,866 --> 00:44:14,782 [σερφ ροκ μουσική] 688 00:44:14,912 --> 00:44:21,832 ♪